-
1 сглазить
1) General subject: downplay, hoodoo, put a hex on (кого-л., что-л.), put a jinx on (кого-л.), put a voodoo on (кого-л.), put the evil eye (on/upon), put a whammy on, put the whammy on, jinx (not jinxing it ! - чур не сглазь ! (тьфу тьфу тьфу) чтоб не сглазить !)2) Colloquial: endanger the success ( of) (an undertaking, etc. by forecasting the outcome), overlook3) Bookish: maleficate4) Jargon: hex5) Makarov: bedevil, cast an evil eye -
2 сглазить
св vtto put the evil eye on/upon sb/sth, to give sb to evil eye, to jinx sb/sth coll, AE to put a hex on sb/sth, AE to hex sb/sthим так жу́тко не везёт, их, наве́рное, сгла́зили — they've had terribly bad luck, they must be jinxed
чтоб не сгла́зить! разг — touch wood! coll
-
3 сглазить
сов. (вн.) разг.put the evil eye (on, upon), bewitch (d), jinx (d), put a hex / jinx (on), put the whammy ['wæ-] on; ( излишними похвалами) put off (by too much praise) (d)••что́бы не сгла́зить! — ≈ touch wood! брит.; knock on wood! амер.
-
4 напускать порчу на кого-л.
Jargon: hex smb., put a hex on smb.Универсальный русско-английский словарь > напускать порчу на кого-л.
-
5 порча
ж.1) ( приведение в негодность) spoiling, etc; см. портить2) (вред, ущерб) damageпо́рча гру́за — cargo damage
по́рча това́ра — spoilage
3) ( искажение) corruptionпо́рча да́нных информ. — data corruption
4) ( колдовство) evil ['iːv-] curse; hex амер.наводи́ть по́рчу (на рд.) — put an evil curse (on); hex (d) амер.
-
6 околдовать
1) General subject: bedevil, bespell, bewitch, cast a glamor over, cast a spell on somebody, cast a spell upon, enchant, glamour, philter, philtre, put a voodoo on (кого-л.), spell, voodoo, put a spell (The witch put an evil spell on the prince. Ведьма наложила проклятие / злое заклятие на принцa.), hex, cast a spell2) Poetical language: witch4) Makarov: cast a glamour over, charm by sorcery, cast a spell upon (кого-л.) -
7 заколдовать
2) Jargon: (кого-л.) put an indian sign on someone -
8 навести порчу
2) Jargon: put the whammy on (someone or something) -
9 портить
несов. - по́ртить, сов. - испо́ртить; (вн.)1) ( приводить в негодность) spoil (d); ( причинять непоправимый вред) mar (d)телефо́н испо́рчен — the telephone is out of order
2) (ухудшать, расстраивать) spoil (d)по́ртить аппети́т — spoil one's appetite; dull the edge of appetite идиом.
по́ртить удово́льствие кому́-л — spoil / mar smb's pleasure ['ple-]
по́ртить себе́ не́рвы разг. — take on
не по́ртите себе́ не́рвы — don't worry / fret; don't take it to heart
испо́ртить желу́док — upset the stomach ['stʌmək], cause indigestion
по́ртить себе́ зре́ние — ruin one's eyesight
3) ( оказывать дурное влияние) spoil (d); ( развращать) corrupt (d)4) ( баловать) spoil (d), pamper (d)6) ( вредить колдовством) put an evil ['iːv-] curse (on); hex (d) амер.••по́ртить во́здух — break wind
См. также в других словарях:
put a hex on me — bring a curse upon me, put me under a spell I haven t won a game of cards today. Did you put a hex on me? … English idioms
hex — [heks] n AmE an evil ↑curse that brings trouble ▪ I think he s trying to put a hex on me. >hex v [T] … Dictionary of contemporary English
hex — n. (AE) to put a hex on smb. * * * [heks] (AE) to put a hex on smb … Combinatory dictionary
hex — I. verb Etymology: Pennsylvania German hexe, from German hexen, from Hexe witch, from Old High German hagzissa; akin to Middle English hagge hag Date: 1830 intransitive verb to practice witchcraft transitive verb 1. to put a hex on 2. to affect… … New Collegiate Dictionary
hex — hex1 hexer, n. /heks/, v.t. 1. to bewitch; practice witchcraft on: He was accused of hexing his neighbors cows because they suddenly stopped giving milk. n. 2. spell; charm: With all this rain, somebody must have put a hex on our picnic. 3. a… … Universalium
hex — 1. noun a) An evil spell or curse. b) A witch. 2. verb To put a hex on … Wiktionary
Hex (board game) — Infobox Game subject name=The Game of Hex image link= image caption=A rendering of a Hex game on a 19x19 board players=2 ages=4+ setup time=1 minute playing time=15 minutes (11x11 board) complexity=Low strategy=High random chance=None… … Wikipedia
hex sign — noun see hex mark * * * any of various magical symbols of usually stylized design, as those painted on barns by the Pennsylvania Dutch for protection against evil spirits and now sometimes used for purely decorative purposes. Also called hex mark … Useful english dictionary
hex — /hɛks / (say heks) noun 1. an evil spell or charm. 2. an evil, dominating influence over someone or something: *It re established the hex he put on England with his first ball at Old Trafford in 1993 and continued at home in 1994 95. –aap news,… …
put a spell on — Syn: bewitch, enchant, entrance, curse, jinx, witch; N.Amer. hex … Synonyms and antonyms dictionary
Jonah Hex — Superherobox| caption=Jonah Hex from Jonah Hex Vol.2 #1 2005 relaunch Luke Ross, artist comic color=background:#8080ff character name=Jonah Hex real name=Jonah Woodson Hex publisher=DC Comics debut= All Star Western #10 (Feb Mar 1972)… … Wikipedia
